１９８４年
请来３３７号摊位领取你们的彩券
-给 妈妈 -谢谢
奖品包含一把４０口径的史密斯威森枪…
拉出来 压一下 就可以开枪了
这是乌兹冲锋枪 全自动 带２５发弹药
这里是美国 孩子
-我定了价格 ２００美金 -我知道我住在哪里 老天
我只是说 你卖的东西是假货
听着 孩子 我服役过两次
我能认出俄国的AK枪
想买东西？
去买瓶汽水喝吧
各位 你们今天离开之前
-不要忘了过来… -嘿 爸爸！
…参加抽奖 我们７点关门
看看这个 俄国AK的气筒上
-有四个出气口 -对
-埃及的迈哈迪上有两个 -对
这一把是埃及的AK
-绝对不是俄国货 -好吧 游戏时间结束了
你看到那边戴着雷朋的胖子了吗？
我一发话
你和你的小子就会被扔到街上去
我来问你 戴着雷朋的小胖子是否知道
你在骗一个１４岁的男孩买一把埃及AK？
１５０美金
可以 两把
１５０两把AK？
两把假的AK 朋友
我亏死了
总比丢掉执照的好
你真是个混球
爸爸 看看这个 史密斯威森的６３９
是个好货
怎么样 朋友？ 这一把一起卖吧？
是啊 他当然愿意
我们为什么留下 爸爸？
底特律 你总说这是个鬼地方
儿子 狮子不会离开塞伦盖蒂平原
另外 今年我们会走运 我有预感
人们都喜欢亵渎这个国家
但美国是全世界唯一一个
人们绞尽脑汁拼命努力
就能成功的国家
他们需要的是憧憬
-憧憬？ -是的
看憧憬需要的是一副眼镜 为什么要把脑汁绞尽？
是个比喻 里克
-那是什么鬼？ -就是一种说话方法
比如说 看看后座 告诉我你看到什么了
-录像机 -不是 先生
朋友 那就是未来 是我们的未来
我们两个要开一家录相带店 里克
但我们不仅仅要开一家 我们要开好几家
很多人都畏手畏脚 里奇 但我们不是
我们是雄狮
基于真实故事改编
我们去接上你姐姐 去吃奶油冰淇淋
小小庆祝一下
道恩不会想吃什么鬼冰淇淋的
她几乎都不吃冰淇淋
那是泰勒的车吗？ 看起来非常像他的车
因为那就是泰勒的车
妈的！
你干什么 爸爸？
道恩！
天啊 道恩 把音乐调小一点 好吗 亲爱的？
-什么？ -音乐！关小一点！
哦 妈的
我以为你和里克今天要在枪展待一整天
是啊 今天都快过完了
枪展已经去过了 道恩 他给了你什么？
-你给了她什么？ -别管他
我看出来你嗑药了 道恩
我可能是嗑药了 但那不是泰勒来的原因
你知道这附近嗑药而死的孩子有多少？
我不能让你毁了你的人生 道恩
我的家里不准嗑药
我不需要毒品来毁我 爸爸
你和妈妈就几乎办到了
把扣子扣好要他妈的多久 泰勒？
拉好拉链 滚出去！
道恩 穿上衣服 我们出去
你、我和里奇一起去吃奶油冰淇淋
有什么好笑的？
-我他妈的为什么要这样做？ -为什么？
因为你是我女儿 这就是原因
我们是一家人 家人就要做这样的事
你知道你是他妈的 世上最差的爸爸
-把衣服穿好 道恩 穿上衣服 -泰勒！
-等等！ -不！嘿！
-泰勒！泰勒 别走！ -道恩！不！
-回来 -他妈的放开我！
回屋里去 道恩 回屋里去穿好衣服
-不！泰勒！不！等等！ -进去！道恩！
不
泰勒！
-去你的！ -老天
继续开 一切尽在掌握 你不用停车 老爹
一切都没事 不用下车
一切都不好！
有个男人从你家跑出来 差点刮花我的帝国车
没有什么东西
-是在你掌握之下的 -我恨你！
我以前以为妈妈离开你 是因为你打她
但其实是因为你他妈的是个输家
-嘿 天才 -他妈的怎么回事？
你妈妈也离开了你 好吧？ 你有没有想过？
她离开我们所有人
-操你妈的！ -操你妈的 操我妈的 还有你 是啊
嘿 儿子 你允许她这样跟你说话？
-老爹 回家去！ -闭嘴！
-都在我掌握之中！ -天…
没有在你掌握之中的事 不要再说“他妈的”了
雷 别管这事
-看起来理查德今天不顺 -不 妈妈 我没有不顺
其实 我今天过得他妈的非常好
我和儿子今天早上去了狮子笼
带着金羊毛出来
不是吗 里奇？
-对的 -对
你很可悲！你们两个都是！
嘿 穿上衣服 好吗？ 我们去吃奶油冰淇淋！
-理查德？ -是的 妈妈 什么？
-帮你爸爸来搬东西 -“金羊毛”？
你能告诉我 那他妈的什么意思吗？
有时听不懂他的话了
这些是用在AK上的？
是的
你为什么浪费时间搞这些？
打个比方 你开车去得来速餐厅 点了一个汉堡 好吧？
一个戴着纸帽子的小女生
首先跟你说的是 “你要配薯条吗？”
你开车去不是去买薯条的
现在她给你植入了这个想法 你会想
“妈的！没有薯条 汉堡也不好吃 对吧？”
接下来发生的就是
你用你辛辛苦苦挣的钱去买了
那个戴纸帽子女孩帮你点的薯条
她对你做了什么？
她让你买了你不想买的东西
所以 你看 那个汉堡就像是AK
消音器就像是薯条
我们要做的就是
让人们相信这两者缺一不可
里克
亲爱的 醒醒
道恩 怎么了？
-我要走了 -走？什么？
这是我的号码 如果你要找我的话
-不要告诉爸爸 -是跟泰勒 是吗？
泰勒什么都没有 道恩 你知道他一文不值
那你觉得爸爸是什么 里奇？
是啊
汽车配件 服务
嘿 里奇
-你好吗？ -你好 里克
你要什么？
只想跟约翰尼谈谈
约翰尼！嘿 约翰！
-怎么了？ -你小子他妈的想干什么？
听着 我想做点小生意
你们都认识我爸爸 是吧？
你们知道他卖什么吗？
你觉得我们鸟你爸爸是谁吗 白人小子？
是的 我知道你爸爸卖什么的
嘿 你们都有爸爸 用跑的 不要用走的
别害羞 小子 你都来了 拿出来吧
我们看看
-多少钱？ -１００ 两把
-博会拿钱给你 -想要加配点东西吗？
这些AK很特别 如果你想让它们更高档…
直接拧上就能用 螺纹都是预先做好的 航空铝合金
每个有１５个声音反射器
这东西就是詹姆斯邦德用的狠货
听着 我不想骗你们
-它们不便宜 -“便宜”？
我可不是你那破产的老爹
我是掌管这地方的黑人 你懂吗？
我知道你是谁
-你说你叫什么？ -里克
好吧 白人小子里克 这个好东西你要多少钱？
每把１５００
１０００我也卖 看在你是新客人的份上
成交 给钱
来吧 小子
借过
你敢过来 有点胆量啊 小子
你要么是傻子 要么是疯了
给 希望你有女朋友
因为你今晚很值得爽一下
你应该偶尔来滑冰世界 但不要这个样子
你看起来像是抢劫了个大超市什么的
好吧 好的
滑冰世界
好呀！
好呀！老兄！我们来庆祝！ 我们走 孩子！
-凯茜！ -是的
最好收敛一点 不然我的兄弟会来阉了你
-妈的 对不起 老兄 -我在逗你呢
听着 小子 你不是第一个因为那小婊子举旗的
-你好吗 小子？ -那格！
嘿 里奇！
-那边那两个家伙是谁？ -警察
抽雪茄的是吉米哈里斯
是凯茜的保镖
凯茜不是黑人穷鬼
-是科尔曼扬的侄女 -谁？
市长！
但约翰尼不知道他们是警察吗？
听着 这里是底特律 小子
如果你不接受贿赂 就等着被赶走吧
这里有些面孔我见过 但就像我说的
我不知道他们的名字
我们河水不犯井水
你的井里是什么水？
上个月在俄亥俄州办的枪展上
-我们追查到你的ID -那又怎么样？
我有联邦枪支许可证 我是合法的
你可能是有许可证卖枪支 里克
但我们两个都清楚 你可不合法
弗兰克 我从没有卖出一把没注册过的枪 绝不会故意这样做
我的每把枪都有文件证明
-你有消声器的文件吗？ -有了文件才能制造
你才能拥有 然后分销
这是十年的刑期 里克 你想被关进去十年吗？
来吧 你确定你谁都不认识？
拜托 各位 听着 我只是个想跟孩子们待在一起的爸爸
两三年 我赚到了钱
开几家录相带店
带孩子们离开这里 去个好些的地方
除此之外 我住在这里
你不觉得这些人渣里会有人
立马就出卖你吗？
-他们我一个都不认识 -你为什么保护他们？
-我没有… -那你呢？
里克 回你房里去
不 各位 不要搞我的孩子
没事的
不 不是的 里奇 回你卧室去
-等一下 -弗兰克
-孩子 -弗兰克
过来
嗨 来看看你能不能帮上忙
你认识这些人吗？
-不 -你都没有看
慢慢来
这个人死了 死了大概有两个月了吧
他也死了
那么 你要告诉我的就这些？ 两个死了的人
他呢？
你认识他吗？
-不认识 -你确定？
他说了他确定
我想今天就到这里了
你们两个滚吧
你知道 这种“硬撑”
-不适合你 里克 -没事的
我们问完了 谢谢你们两个的配合
再次感谢你
-他说了什么？ -很疯狂
史蒂夫 你唯一认识的坏女人就是你伯母
那是因为她坐过三次牢
三次？我以为是两次
听着 没事的
-我们所有人 我们都搞砸了 -喂
嘿 我觉得那下面有东西 兄弟
-是吗？ -我觉得是…嘿
-等等 小子 -等等
-准备好了？ -不管是什么 我要开枪
-来吧 -滚开
发生什么了？
嘿！
不！
-嘿！ -看看这手啊
不 操他妈的手！ 看看我的衣服！
我他妈的得换衣服了
这个样子不像是硬汉啊 里奇
听着 我不知道我爸爸在哪
我们不是来找你爸爸的
-到车里来吧 -为什么？
有个人我想你见见 上车吧
我他妈的要回家
里奇 这位是杰克逊
底特律警察 禁毒处的
杰克逊 这是里奇
里奇 你知道
美国的第一夫人是谁吗？
你知道关于毒品她是怎么说的吗？
“对它说不”
对
但问题是我们有太多人对它说是
-特别是在东区 -你买薯条了吗？
你吸过可卡因吗 里克？
-没有 -你知道它什么样子吗？
-番茄酱 -没有番茄酱
谁他妈的买了薯条不要番茄酱？
听着
给你一个派 好吗？
我不要他妈的派 我要番茄酱
嘿 老兄 去他妈的派和番茄酱
老兄 就吃了那该死的薯条吧
把手从鸟身上移开
这是给我姐姐的礼物 混蛋
嘿 你的姐姐怎么样 里奇？
你上次见她是什么时候？
你可不想要
那些混蛋卖东西给你姐姐吧？
喂 不要再跟我耍花腔了
去他妈的 我要走了
你他妈的觉得你是谁啊？ 你这个小流氓
杰克逊
-他妈的揍你 -杰克逊
让他走 杰克逊
里奇 我们只想给你看点东西 好吗？
老天 你们这些人还有这些照片是怎么回事啊？
我应该认识这人吗？
他被人从后脑勺开了两枪
你觉得这在东区算新闻吗？
我们还没找到凶手
但我们找到了凶器
４０口径的
这一把枪
是今年早些时候在一个枪展上卖出的
是一个有许可证的卖家
你的爸爸是做生意的
刚好他有一些客户
是十足的人渣
但好消息是 知道这件事的人
都坐在这辆车里
这对你来说是好事
暂时是
但这都取决于你
你要帮我们买毒品
对它说不
你要做的事 我们称为控制购买
这能帮我们判断 毒品是在哪里贩卖的
然后我们可以弄到搜查令
蠢到家了
那我有什么好处？
２００美金
三百
好吧 但你要先买五次
好吧
妈的！
嘿！不要带武器
-你们都有 -是啊 因为我是
他妈的警察 他们是他妈的FBI
-你这个小混蛋 -那么那些
他妈的警察和FBI
为什么不亲自过来这里呢？
-我们挺你 里克 -去你的
我要２包
你看起来不像抽那个的
是给我姐姐的
姐姐
她好看吗？
你为什么想知道她好不好看？
如果她好看 她能给我一点甜头
老兄 操 就给我吧
希望你姐姐喜欢这鸭子 小子
嘿 疤面煞星
忘了东西？
保险栓开着
晚安 里克
很高兴又见到你 弗兰克
结束了 我受够了 我不干了
-怎么了？ -我受不了了
我要出去
如果我得重返警队
我就照做
我等不及德兰尼打电话来
我再也玩不下去那个游戏了
我深陷其中 我受不了了
你是说委员没有联系你？
没有 他没有联系我 杳无音信
不要再调查 不要再当卧底！
我之前不知情 弗兰克
队长 我觉得应该告诉你
我去过局外的机构
如果需要 我会多去
我怎么知道谁租过这衣服？
你为什么在乎谁租过这衣服 博？
我不喜欢穿别人的衣服
特别是我不认识他们的话
我…拜托 那他妈的是什么？
来看看
崭新的衣服 黑鬼
那是给你的 那是给你的
谢谢
-怎么样 博 -试试这件衣服
嘿 里克
怎么了？
你带着装满了AK的小书包来车库那次
是你爸爸要你做的？
不要想该怎么回答 里克
-只有一个正确的答案 -不是的
礼服租赁
我和利奥的过往已经无法抹掉 但是博…
博是白纸一张 博可以有自己的故事
只要没有人去捣乱的话
你明白我的意思吗？
博是我最好的朋友
我绝不会伤害他
你觉得那件怎么样？
-我喜欢那颜色 -是啊 试试
天啊 他妈的谁死了？
约翰尼柯里要结婚了
-几个星期前告诉过你 记得吗？ -对啊
娶市长的女儿 是吧？
-侄女 -侄女？
那么 在哪里？
-婚礼？ -我不知道
一个高档的地方 约翰尼说叫“耕种之家”
马诺吉安大厦？那是市长的家
-是吗？ -是的
-牛逼啊 -是啊
我跟你一起去 怎么样？
-什么？ -我有个朋友 皮特范德卡尔
在公路那边开了一家燕尾服店
他一小时之内就可以帮我打扮好 我们可以在那里碰头
是很好
但我想这是邀请才能参加的
知道吗？
是啊 对
当然了
好吧 看这里 这样一甩 甩袖口
不 错了 甩！这样就对了
现在 看到这个袖口了吗？系在一起
让你看起来很高级 漂亮
好 里克
-那格 -怎么样？
-那是你？ -都是我
你好啊 兄弟
-什么？ -跟约翰尼说话的白人是谁？
AD？老兄 那是阿特德里克 人人都认识阿特德里克
那家伙半辈子都在迈阿密
跟古巴人混在一起
那个黑人 大毒枭
-好吧 -你开玩笑吧
过来 我们去打招呼
-嘿 博加洛 -你好啊 阿特？
你怎么样？
看看我的丈夫啊
自己的婚礼还要做生意
女人该怎么办？
你打扮得不错 里奇
但是有点歪 拿着这个
蓝色领结
好了
-嗨 -嘿！
喂 我为什么没被邀请去利尔曼的婚礼 博？
老天 因为你是弗兰克史蒂夫
你不是简单的史蒂夫 不是有六根指头或者性感的史蒂夫
连普通的史蒂夫都不是 你是弗兰克史蒂夫
反正你们看起来像葛蕾蒂丝奈特与种子合唱团
如果我们是种子合唱团 猜猜谁是葛蕾蒂丝
-种子到底他妈的是什么啊？ -黑鬼 你的鸡鸡就是种子
递给我…
-拜托 老兄 -嘿 老兄 你已经嗨了
操他妈的
喂 靠边停 老兄
-是布伦达摩尔 -妈的
家庭美元商店
好的
-嘿 布伦达 你好吗？ -嘿
-你们怎么穿得这么帅？ -我们刚参加完婚礼
-约翰尼柯里的 -约翰尼柯里
你们要光站在那儿 还是要上车来？
来吧
你在看吗？
没有
我再吸一口
我以为你死了
如果有人不来学校的话
一般就是死了 或者坐牢了
我只是忙而已
你在忙些什么 里奇？
-想你 -别表现得你很会泡妞
你知道 你不会泡妞
科学
-科学？ -是啊 科学
我们一起上的课 哈乐戴老师的课
在学校时 我就坐在你后面
你的头发上绑了好多丝带
各种颜色的
我曾经整堂课看着它们
整堂课都看着我的后脑勺
肯定很无聊吧
是啊 我想是吧
但它们很好看 那些丝带
我奶奶给我系的
-是吗？ -是啊
别担心 我们慢慢来
我们才不要慢慢来
我他妈的不知道
看起来有数百万美金
好吧 听着
还有一件事
-这是什么？ -就当奖金了
老兄 如果我爸爸发现 他会打死我
那就不要让他看到
你这样的新面孔去买货
但你自己不卖 人们就会开始议论了
你们先要我买 现在又要我卖？
听杰克逊的 好吗？
好吧 去他妈的
你知道这袋东西值多少钱吗？ 四千块
妈的 我自己卖
-钱都归我吗？ -都是你的
拆分成一份份的
-找些人帮你去散货 -看起来不错
不用多久 人们就会承认你
你被承认了 就安全了
是吗？
这一次他绝对帮我们搞定了
一包
１９８５年
她的混蛋男友对她不忠
这吓不到我 如果我拿这个指着你 会吓到你吗？
这看起来一点都不吓人
听着 我保证 你拿这个指着谁就能吓到谁
但如果你想要看起来更吓人的
马力更大的家伙
-试试这东西的尺码 -是的
好啊
女士 你得知道 枪支所有权
-我要负责的 好吗？ -是啊
我不是真想开枪打死他什么的
我只想要一声道歉
好 我要这一把 多少钱？
一般卖１２００ 但我一千卖给你
１０００美金？好
这些混蛋背着我来找你 里奇？
-什么？ -我看到你在车里
你还同意帮他们做事？你可是我儿子
他们想要送你去监狱
那就让他们送我去监狱吧！
那是我的盒子 你翻了我的东西？
是的 我翻了你的东西
你知道那盒子里有他妈的多少钱吗？
９７８２美金
一个毛小子怎么可能会有９７８２美金
而他的老头都不知道？
你应该感谢我的！
去他的！把钱留着！ 你比我更需要！
拿这钱去开你该死的录相带店吧！
道恩说得对！ 你是个他妈的输家！
怎么了 里克？
双层汉堡
那孩子坚持不了五个月
-嘿 -操 怎么了？
-那鸟怎么回事？ -是给你的
怎么 你不喜欢？
你看起来很不好 道恩
去你的
泰勒是个混蛋 道恩
也许你该考虑回来
不行 里奇
我不能这样做
-泰勒毁了你 -不 毁了我的不是泰勒
道恩 我需要你回来
怎么了？
你遇到麻烦了？
不 我只是…
我他妈的想你
你没有把钥匙留在爷爷的车里吧？
哦 妈的！
-操！ -妈的！差点打中他！
放下！
放下枪！
-趴下 -放下！
分开他们！
我发誓 我要揍扁你
-把手放在背后 -你他妈的想什么呢？
他偷了我爷爷的车！
闭嘴！
很高兴见到你 弟弟
他们控告我什么？
无照驾驶
夹带武器、袭击、企图谋杀
你就是个十足的笨蛋 里奇
-谋杀？ -是的
那家伙偷了我爷爷的车
这他妈的是鬼扯！
听着 放松点 好吗？ 接下来的事会是这样的
法庭会给你指定一个日期
你要来出庭 所有人都会来
除了那个负责逮捕的警官
他们会放弃所有的控告 好吗？
-那我姐姐呢？ -她被放了
我们告诉他们 枪是你的
我的帝国车在哪里 里奇？
我他妈的车在哪里 里奇？
我知道你能听到我 你这个混蛋
从车上下来
不要这样对我 里奇 每天都这样！
下车来 跟我说说
告诉我你…
你看到了 你爷爷很不开心
下车来 跟我说说！
他有权生气
我没有偷他的车 是借
有人从我这里偷走了
即使如此 里克 你的爷爷奶奶现在
没有交通工具了
我说的是 你昨晚的举动
所带来的后果
我明白你对道恩的感情
我也很痛苦
那你怎么不去接她？
你们黑人一点都不好笑 老兄
嘿 你该去揍你的牧师、你妈妈
或者任何跟你买鞋子的人
你们好啊 各位
里克 我们谈谈
他们指控你什么 里克？
企图谋杀 还有一些别的 我不知道
你不知道？
你说话好像没事人一样
里克 你很会像黑人一样说话
但你不知道像黑人一样生活的首要条件
你跟他们说了什么 里克？
我什么都没说 约翰尼 真的
那该死的混蛋偷了我爷爷的车
我只是想要阻止他跑掉
你觉得我们的人射了你爷爷的车的话
他们会放我们走？
如果我发现你让博掺和进来 里克
我会亲自收拾你 明白吗？
掺和进什么？
我们知道 里克
没人玩了１０年游戏
还不知道游戏规则的
我们知道
你从我的据点买入
然后你自己出去自创门户
你觉得我们不会发现吗？
对不起 约翰尼
我不知道那是你的据点
６５０克 里克
这么一点量就足够收拾你
收拾我 还有外面所有的兄弟
让我们下半辈子都要关进去
妈的 在密歇根州杀人
都不会判这么重
所以如果你携带了哪怕一克
不要靠近我和我的人 明白了吗？
如果他们逮捕你 按白人的标准判刑
如果我们被抓 那就是黑人的标准了
所以不要鲁莽行事
你想买多点拿去卖？来找我
从现在开始 远离那些据点
联邦调查局的总是在监视据点
懂吗？
懂了
利昂 这还不算还债
这只是给你争取了一点点时间
我明白 老兄
就像我说的 我在等别人付钱
他一给我钱 我就马上给你
你们从拉斯维加斯回来后
我们就都两清了 好吗？
你知道我老婆也要去吧 利昂？
嘿 我告诉过你 我罩着你 老兄
你和你漂亮的老婆
听着 所有人一起去
场边的位置 老兄
我认识为汤米赫恩做事的人
汤米赫恩知道你们要来
汤米赫恩知道我们要来？
妈的是呀 汤米赫恩知道你们要来
你们很出名的
利昂 我们回来后 把你的钱一分不差准备好
金砖
比尼恩 酒店
４皇后
喂 我从没见过这个
准备好了吗？
准备好见见这座城市了？
妈的！
利昂卢卡斯 好吗？ 是汤米赫恩的表兄
是汤米亲自安排的 坐在场边
先生 所有的贵宾座位
都已经坐满了
请您移驾到旁边去
约翰尼
看来你的票归我们了 利尔曼
又一记右拳！
-真的？ -是啊！
-赫恩转身！ -站起来
-再来一记右拳！ -加油 兄弟！
怎么回事？
-不！ -老兄 加油！
-再来一记右拳！ -不要开始…
-不！ -赫恩又陷入大麻烦了！
-赫恩倒下了！ -倒下了！
-妈的！ -哦 我的天！
汤米赫恩想要试着站起来…
-他们得停止比赛 -操！
如果我们没能看比赛
我不知道我们为什么要去阿特德里克的派对
派对上所有人都去看了
你可以今晚就滚回底特律 利奥
我今晚不要回底特律
我要去他妈的派对
不要表现得好像你没有被利昂耍一样
他让你们两个黑鬼难堪
我不懂他为什么打那个傻瓜
太疯狂了 老兄
那是最好看的一场拳击
阿蒂！你去哪里了？
我不是阿蒂 老兄
妈的！我差点以为你是我儿子
-等等 你不是吧？ -当然不是！
-你是阿特德里克吧？ -是的 我确认过
但我是完全靠不住的
问我之前的几个妻子就知道了
嘿 等等 你是约翰尼的人
白人小子里克
-是的 对 -约翰尼的朋友
就是约翰尼的朋友
我逗你呢！ 约翰尼靠得住
他和利奥言而有信
你也很靠得住 白人小子里克
记住这点
偶尔来看看我
哦 谢谢 但我们没有点这个
是吧台那边那个男人送的
约翰尼
你看起来怎么不开心啊？
忧郁的约翰尼小子找到票了吗？
请所有人喝一杯！
我们赚钱了！
约翰尼
约翰尼 你在听吗？
-不！ -不！
-我一小时后回来 -好的
哦 谢谢！
贝蒂 准备好见你的新挑战者了吗？
克莱尔马龙！
达米恩 达米恩！
达米恩！
警方消息称
他们相信这是一起报复性枪击
源于一场持续的毒品纠纷
达米恩和弗兰基卢卡斯独自在家
看着电视
那是他们的叔叔利昂卢卡斯的家
经过改造的AK４７枪总共开了２８枪
黑市上充斥着这款改造型的枪支
其中一颗子弹击中达米恩卢卡斯的胸部
他的兄弟弗兰基打电话报警
请快点！我的兄弟中枪了！
请来朱迪思大街３３４４号
-我不知道该怎么办！ -就在附近啊
我们还了解到 利昂卢卡斯
有违法的麻醉犯罪记录
你认识那孩子？
他的侄子达米恩被紧急送去
迦密山慈爱医院
到达时即宣布死亡
天啊 里奇
你想让自己被射杀吗？
我在找枪 奶奶总是把我的枪藏起来
无意冒犯 爸爸 你看起来糟透了
我又老又穷 里克 你有什么理由呢？
你什么时候从拉斯维加斯回来的？
去看一个家伙被别人猛揍三轮
路途有点远啊 不是吗？
其实 我没看上比赛
我玩了一下二十一点 遇到个女孩
-一个漂亮的犹太女孩 -犹太人？
是啊 看你这么个改变法
那星星 里奇 是犹太人的
搞什么？
跟你一起混的人是有多蠢啊？
你是有多蠢啊？
至少他们没有又老又穷
至少他们不跟自己的父母借钱
妈的 搞不好他们的父母跟他们借钱呢
通风孔上面有一把３８
我想要你回学校 里奇
听到了吗？
跟你一起混的这些家伙
你会陷进去的
他们不会放你出来
谁 爸爸？ 柯里家还是警察？
-你看到新闻了吗？ -吉尔 电视上天天播
-老天！我当然看到了！ -你在场吗 约翰尼？
妈的 没有！ 你知道我不在场…
你要收拾你的烂摊子
这起调查我没办法制止
你这里最好没有任何AK枪
拜托 吉尔 吉尔 你了解我
我罩着那些罩着我的人 另外…
我听说联邦调查局在街头有线人
你要确保身边的人都可靠
你们知道麻烦有多大吗？
这是甩都甩不掉的麻烦
他妈的死的是个孩子
你们知道那意味着什么吗？
意味着某个黑人会被拉下水
不管他做了没有 反正就是要怪到黑人头上
不论那黑人有没有做
反正就是黑人倒霉
猜猜不会轮到哪个黑人？
不会是我 也不会是我的家里人
利昂当时甚至都不在屋子里！
他妈的！
去他的！
走
走吧 黑鬼 都滚！
谁都不要说！
说的话 我会知道的
怎么了 小子？忘了东西？
我没忘东西
嘿 里奇 出事了？
你他妈的跟我开玩笑吗？
我们得谈谈那小男孩的事 里奇
怎么 你想让我被杀吗？
你们这些人怎么回事？我不干了！
拜托 冷静
去他的 我们走
给
-这是什么？ -我给你做了煎饼
我不吃煎饼 雷
我从来不吃煎饼
顺便说一句 你昨天晚上叫我奥德丽
你说：“晚安 奥德丽”
这事我问都不会问
我不认识什么奥德丽
里奇 你的爷爷给你做了煎饼
我不喜欢煎饼 吃了会拉肚子
嘿 爸爸
爷爷做了煎饼
-想说你可能想吃一点 -是吗？
那些都是AK枪？
大部分是的 得处理掉
嘿 爸爸 我要按你说的做
我要回学校去
是吗？
好啊
哦 听着 顺便告诉你
我几天前拿格洛克换了个东西
金光闪闪的
去看看 很漂亮 叫艾德
艾德？
哟 门是开的
-你好啊 那格 -你好啊 里奇
你好吗？
你们很爱电影啊？
是啊 我们要开间电影铺子
很好
-想喝点苏打水吗？ -哦 是啊
我要一罐
-这是你的鱼？ -我爸爸的
它叫什么？
-艾德 -艾德？
-是啊 艾德 -鱼很不错
-是啊 我也才见到它 -我很抱歉 兄弟
嘿 弗兰克 嘿
我儿子在哪里？ 楼下的那些家伙
他们的档案里没有他
为了保护他 我们让他匿名
他妈的他在哪里？
那是我儿子？
妈的他怎么了？
他们说他可以撑过来的
-他妈的谁干的？ -我想是柯里的手下
我要杀了他
我要找到这家伙
一枪崩了他的脑袋
在我们面前说话小心点 里克
去你的 弗兰克
你觉得我不会给你一枪？
嘿 等等 老兄
你也是 你这个混蛋 还有你
-里克 我们不是你的敌人 -你们要为这件事负责
为里面那个１５岁的男孩负责
我们有足够证据控告柯里一家了 里克
-爸爸？里克在哪里？ -去你的
-道恩 没事了 他没事了 -他在哪？
我要见我的弟弟 我要见里克
-道恩 等等 -我就要去
-妈的 -滚开…
小心 博！
带那格一起去
妈的 这些垃圾
-都是哪来的 约翰尼？ -你想知道？
老兄 他们会爱死这个的
我们今年会大发
利尔曼是个大人了 对吧？
-大人 -利尔曼是大人了
大人
试试！
你们都不知道要怎么弄
你们都不知道要怎么弄！
黑人们看起来都没有穿过
貂皮衣
外套脱下来
你要脱下外套才能试
你卷入了什么 里奇？
你的名字写的是“无名氏”
谁这么想要你死？
至少你没有毁容
因为你从来没有好看过
是好看的 不是吗？
我们小的时候？好看过一会会？
你还是个孩子 里克
嘿 里奇 感觉怎么样？
给你带了礼物
但你可能不喜欢这音乐
谁对你做出这种事 里奇？
史蒂夫？
那格？
博？
博绝不会这样做
好
是谁扣动的扳机并不重要
我们俩都知道是谁把抢交到他们手里
约翰尼知道我们有线人
但一切都有了最好的结果 里奇
我们搜捕了你买毒品的其中一个据点
他的手下出卖了他
FBI！
-走！ -那是谁？
卧室！
-约翰尼！ -快走！
后退！放下枪！
趴下！
-趴下！ -妈的趴下
不然我对你开枪了！
放开我 妈的！
-约翰尼！ -我们走
不许动！
嘿！
-放开我！ -手放在背后
出去
-冷静 我会走的 老兄 -闭嘴！
-你认真的？ -站起来！
-快点！ -放开他！
-我们走 -放开我的弟弟！
一点都不关他的事！
放开他！
是啊 你的哥哥现在帮不了你了？
你的事只会让事情更复杂
如果不发生 会更好办
你明白我的意思吗？
就像是如果我们忘掉
你爸爸在地下室里的那点小爱好 会更好办
来吧 小子
能够回自己的床上睡觉
是件很兴奋的事
-是啊 -道恩在吗？
不在
显然 泰勒抛弃了她
这是个解脱 但你知道女人的
反正 我们现在不需要她在这里
散发负能量
奶奶
你有想过搬家吗？
已经太久没有好事发生了
听着 里克 事情会变好的
首先 要让你康复起来
看看那个 好东西 上来
你能做到吗？ 一次迈一步
好了 到了
门后的东西你肯定认不出来
我把这地方变得焕然一新
等等
好了
美好的家
看看那个
嘿 小子 需要帮忙吗？
我这个样子怎么去学校？
这个 问题是…
我想告诉你的是…
他们不让你回学校
因为你被枪击了
他们觉得你对其他孩子也是个威胁
听着 水槽下面有备用的
但把那东西冲一下怎么样？
-一袋要三美金呢 -我不想冲
如果你想省钱 你去冲
好
只是问问
也许我们下回买批量装的
要便宜些
给我 我拿去洗
好吗？你要什么都行 小子
要什么都行
嘿 里奇
几个星期后有个枪展
也许我们可以来个公路旅行
-如果你想去的话 -听起来不错
１９８６年
持枪抢劫时
司机的手臂中枪 被送去医院
警察说枪击是事先筹划好的
如果被判有罪…
…应处监禁
这样敲陌生人的门
会吃枪子的 小子
你是里奇沃舍吧？
-是的 -你和我姐姐生了个孩子
-谁？ -布伦达摩尔
像个男人一样 打给她
我跟布伦达一起 才几次而已
一次就可以怀上孩子
另外 凯沙几乎跟你一样白
凯沙是谁？
-我的侄女 你的女儿 -里奇！
关上门好吗？ 暖气都跑出去了
-你他妈的是谁？ -你是他爸爸？
-对 -你当爷爷了
像个男人样 打给我姐姐 如果你不打 我还会回来的
你可不会想要我再回来
他在说什么 里克？
我不知道 我跟她姐姐上床了
你什么都没有戴？
他妈的 里克
布伦达 你孩子的爸爸来了
爷爷坐在外面干什么？
他开车送我来的
-里奇沃舍 -嘿 布伦达摩尔
哦 天啊
干什么？
-你好啊 爷爷 -“你好啊 爷爷”
她好小
她应该这么小的吗？
她才一个半月
她很漂亮 跟你一样
如果长得像我 那就完蛋了
我不是这个意思
她是你的孩子 里奇 我没有骗你
我很高兴她是你的孩子
托住她的头 好吗？
有爸爸在 有点不一样
这是你爸爸
那不可能是我儿子的孩子
她太漂亮了
来 儿子 让我抱抱 我来告诉你要怎么抱
过来 小宝贝
就是这样 很好
我曾经这样抱着
你爸爸和他的姐姐 像这样跳舞
是的 女士 全新的世界 不是吗？
你喜欢跳舞吗？
是的 女士
好吧 坦白地说
我和你妈妈… 没有打算要道恩的
老实说 我们也没打算要你
但最后 一切都好起来了
爸爸 你女儿是瘾君子 我连大小便都不能正常
我能说什么呢？
我是个乐观的人
你会是个好爸爸
我知道你会的
我在想 一旦我们的录像带店
开张然后运行起来
我要做的第一件事就是买辆新车
我知道事情没有像预期一样发展
但一个好的想法 里克 就像一瓶好酒
时间越久 酒越好
事情不会好起来的 爸爸
你开心吗？
喜欢你的身份吗？
不要去想正确的答案
只有一个正确的答案
你知道我们能怎么改变
不
不要碰毒品 妈的
不要碰毒品
它们有毒 里奇
会害死人 再也不要碰了
你觉得你他妈的卖的什么？ 玩具水枪？
里奇 枪支是一种宪法权利
宪法可不维护毒品
你他妈的说什么呢？
我说的是该死的宪法
这个国家就是基于宪法成立的 里奇
-爸爸！ -操！
-你还好吗？ -是的
哦 妈的
看看这乱子 看看我们的生活
我们得做些什么 爸爸
我们得赚钱
不 不要碰毒品 里奇
-你知道我办不到 -去他的 爸爸
你每天都在卖东西给毒贩子
唯一的区别是你赚的屈指可数
是时候赚大钱了 你不觉得吗？
来吧 爸爸
我能做到
我们能做到
我认识玩家
我知道他们的游戏
里奇 我已经失去道恩
我不能再失去你
爸爸 我们没有失去道恩
现在这种情况 她不可能回来
家里没有什么吸引她的
没有人会帮我们
为时已晚之前 我们要干一票
我现在也有女儿了
你好吗 阿特？
嘿 孩子
妈的什么事？
你说过偶尔来拜访你一下
进来
-你好吗 兄弟？ -给我八克 老兄
二
嘿 道恩
是我 里奇
-里奇？ -是的
我把爸爸也带来了
我们接你回家
他来干什么？
我他妈的…恨他 里奇
你知道我多恨他
我们来接你回家
不 我不想回家
这就是我的家
不 道恩 你要跟我们回家 好吗？
你现在就要跟我们回家
我所有东西都在这里
我不能离开我的东西
这些都是垃圾 道恩
我们给你买新的
你要给我买新的？
你要什么都可以
保证？
保证
-不 -来吧
不！
不！别碰我！
别碰我！
放开你的手 爸爸！
放开你的手！不！
放开我！
别碰我！
嘿
开门！
嘿！
嘿！开门！
开门！
求你了！
爸爸？求你了
爸爸 求你了
求你让我出去
布伦达！
奶奶
她很了不起啊
你真的好美
我好爱你
你什么时候去？
我准备走了
我可能会顺便过来
-可能半个小时 -我准备好香槟酒等着
好
等不及了
１９８７年
…独自一人
听说他的胳膊快掉下来时
留了疤
找了一根刺 用绳子穿线
自己缝合了
给 好吧
好啦 来吧
-是啊 恶棍 -我想敬酒
来吧
你还好吗？
我和男孩们等会出去
-你想来吗？ -我答应奶奶
一起做饼干
我知道 我很孬
不 你只是有点迷失过
完全不是一回事
谢谢
他们在那儿啊
等等 老爹 我还没完呢
回来 我来敬酒
-嘿 过来 道恩？ -哦 天啊 他妈的
-很多事干 -进来
各位 我想要敬酒
敬家人 各位 干杯
-敬家人 -是啊 家人
-是啊 -干杯
好啊 宝贝！
我们走！
嘿 凯茜
嘿 里奇
好久不见
哦 你经常见到我
我知道 因为我看到你盯着我
你在做件很危险的事 里奇
妈的
这地方真棒
利尔曼怎么样？
你是说你跟他的老婆
大半夜的在一起 他作何感想？
不 我是问他近况怎么样？
约翰尼要坐２０年牢 这就是他的近况
我在这里
独自一人
你为什么不打给我 里奇？ 我以为我们是朋友
我很忙
我听说了
白人小子里克沾了 阿特德里克在迈阿密的光
你知道约翰尼坐牢了
为什么你和我却没有吗？里奇
因为我们更聪明
我成就了约翰尼
但他相信太多人了
如果他只结交我介绍给他的人
我现在不会孤身一人
而你就不会在这里了
喜欢眼前的场景吗 里奇？
那为什么光站在那儿？
你在外面干什么？
看着
确保你的姐姐回家
爸爸 我很确定
道恩会自己过马路
是的 你会很惊讶
不管路有多近 转错弯是多容易发生的事
你还好吗？
是的 好得不得了
今晚见到你和道恩 爷爷和奶奶
妈的 简直是完美了
只是…
只是什么？
有点弱不可堪
家庭
我不想要它分离 你懂吗？
我不想又粉碎它
你去吧 我等着她
她应该由我来看着
就跟你一样
我可以看好自己 爸爸
不要毁了这个 里奇
不要贪婪
我们不需要更多的了
好 对 老爹
妈的
你闻起来像是
-新年早晨的妓院 -真的？
是的 真的
晚安 爸爸
晚安 儿子
你他妈的干什么？
-刮胡子 -什么时候开始刮胡子了？
-现在开始 -你还没有胡子！
-哦 是吗？ -不 别弄脸！会很疼的！
-放下枪！ -嘿！平静下来 里克！
-平静下来 里克！ -趴下！
趴下！该死的趴下！
不要反抗了！趴下！
面朝着墙！ 后退！他妈的后退！
-不要动！ -里奇 他妈的怎么回事？
嘿 妈的不要碰她！
够了！
-扶他起来 -等等 我们走！
-来啊 妈的！ -里奇！
你他妈的想什么呢？
你觉得自己不会被抓？
我不知道你他妈的在说什么！
你不知道我他妈的在说什么？
操 看着我 八千克
-放开他！ -八千克
-里克！ -你觉得我他妈的傻吗？
不 孩子 我觉得你完了 我确定！
放开他！
-里克！ -车里没有汉堡
和薯条 是吧 婊子？
妈的怎么回事？
这就是我们的现况 先生们
可卡因毒枭还是忠诚的儿子？
好吧 他们把他编的好像是黑手党老大一样
那是这城市多愁善感的一面
市长亲自警告我别碰这事
没人想跟里奇扯上关系
听着 比尔 他没有杀人
６５０克 里克 这是法律规定的
你知道那盒子里有多少吗？ 八千克
就是８０００克 如果里奇是杀人的话
-可能还好办一点 -联邦调查局的人
和警察对这个什么态度？ 起初就是他们
让他去交易的
-妈的他们在哪里？ -你问你自己
你是否相信一个１５岁的孩子
是为联邦政府做事的？
但这是事实
国王酒店
听着 里奇 这事…
这可能是我们达成协议的唯一机会
所以 我来说话
好
这不是阴谋 里克
我们只是不能公开说任何事
是的 但我可以 我去找媒体 告诉他们
联邦调查局的人让我孩子变成毒贩
从现在开始到周日 这都会是头版头条
这一举措并不明智
里奇深陷困境 我懂
但我们不是来协商的
我们的权利有限
这不是真正的联邦案子
局里拒绝任何
表明我们鼓励里奇贩毒的陈诉
他自己要去做的 然后被抓
现在他面临着无期徒刑
我们想给里奇提供一个机会
也许可以摆脱这事
他该怎么做？
我们需要在内部安插人手
如果你能办到 让我们拿到一些可以定罪的证据…
也许我们可以还上人情
那些人不会跟我谈的
有人你可以去谈
她的父亲跟吉尔希尔很熟 更别谈市长了
凯茜？凯茜情况很不好
-她谁都不认识 -听着 里克 去跟她谈
跟她说你在迈阿密的联系人会过来
一大批货的运送需要保护
让她去见他
引荐给她爸爸
然后我们就接手
你们在追查扬 是吗？
你们在调查市长
我们不打算控告凯茜
-她不是我们的目标 -就像博也不是的那样？
博什么都没有干
但是你们还是抓了他
里奇 把握这个机会 好吗？
听着 我知道你对这个女孩有感情
但我们要抓杰克逊那样的人 好吗？
我们的处境 有一半都要怪他
我觉得值得一试 里克
你觉得呢 小子？
你说什么我都做 爸爸
好
我们需要书面的承诺 好吗？
类似于合同
对不起 我们办不到 里克
如果我们有书面的东西 那看起来就像是
里奇为了不坐牢 说他该说的话
那你他妈的什么意思？
我的意思是 你们得相信我们
你来做什么 里克？
你知道不能让人看见我们在一起
-很快说完 凯茜 -不行 里克
有一大批货要运 我需要帮忙 凯茜
今晚市长新闻
-FBI调查公共腐败案件… -你们这些混蛋
-…发生于底特律 -罪有应得
十一名官员 包括吉米哈里斯
被戴上手铐送去联邦法院
六名平民也被逮捕
包括市长的女婿 威利沃尔森
从多个执法部门传来消息
是小里克沃舍
也就是白人小子里克 替一名卧底探员出庭作证
该探员假装成毒贩 想要雇佣警察
保护他的毒品货运
消息还称沃舍提供了
关于凶杀案调查员吉尔希尔
以及用于掩盖另一起不相干枪击事件的贿赂款的信息
-怎么回事？ -没事的 老爹
我和里奇 我们都解决了
审判的事 联邦调查局会搞定的
都解决了
沃舍本人 为自己树立了有权有势的敌人
如果可卡因案证明有罪
面临的是无期徒刑
法庭将要裁定
就是那个东西
陪审团做出裁决了吗？
是的 法官大人
请递给我的法警
…让法官知道
我们达成了协议帮他们
被告请起立
密歇根州人民认定
被告小里克沃舍
携带超过６５０克受管制药物
并有意图将其分销 被判有罪
在密歇根州
此项罪行判处无期徒刑
不得假释
-里克！ -你们怎么回事？
-这孩子才１７岁！ -一号陪审员
-你觉得怎么？ -有罪
-里克！ -二号陪审员…
我们一定会上诉到底
-维持法庭秩序！ -里克？里克！
-里克 孩子！ -要坚强！
知道你们做了什么吗？ 你们夺了一条命
现在 往下蹲三次
二
蹲下去一点
稳住
拿好你的杯子和勺子
来 这边
你每天可以独自一人
到院子放风一小时
其余的２３小时 要被关在自己的牢房里
这是为了保护你 你被幽禁在你的牢房时
没有通讯
如果你觉得想要通讯
填写一张犯人申请表 放到盒子里
有问题吗？
嘿 我得跟你谈谈 亚历克斯
-嘿 里克 -什么？
听着 我现在有地方要去
-下周你来我办公室再谈 -不 我这个星期
-已经去了办公室三次 -是的 我知道
他妈的发生什么了 亚历克斯？
你想要我说什么？ 我能说些什么话
-让你好受些吗？ -不 里奇做了他该做的
-现在该你们实现承诺了 -好 我们现在在公众地方
所以请你声音小一点
好 妈的发生什么了？
好吧 我说清楚 我们什么都没承诺你
我们告诉你局里会尽最大努力
在法庭上减轻里奇的判决
我们做了 但法官没有响应
“法官没有响应”？ 妈的这是什么意思？
这就是你们说的尽最大努力？
这就是你的回答？
-不 你要我相信你 -我明白
你要我相信你 你他妈的什么都没做
-我得走了 -你出卖了我们
-我要走了 -你他妈的出卖了我们！
我想一个人喝酒 里克
没关系 弗兰克
我们只是几个放假的人 对吗？
我没有放假
为什么我儿子遇到这事？
告诉我真相
-为什么是他？ -你跟毒品打交道
-就会被抓 -这不是真相 弗兰克
-妈的 我们有过协议 -你知道…
我无法让你明白 里克
你的儿子退出过 然后又决定要加入
你也不是什么无辜的旁观者
科尔曼扬市长 庆祝新车站落成运行
你知道 事情并不关于里奇
不关于他的朋友们
不关于在街角贩卖毒品的孩子们
我们抛下了诱饵
让大鱼逃跑了
我们就得收下网里剩下的东西
所以你们没能拿下市长
我的儿子就要倒霉
他很年轻
他会放出来的
来啊 击掌
看啊 亲爱的
看啊 是你的爸爸
记得吗？照片里的人？
你和妈妈每晚都亲吻的照片？
嗨 爸爸
奶奶想你
嘿 她想来的 但是…
雷爷爷还没有好起来
我们不知道他会不会好起来 所以…
你好吗 道恩？
我讨厌你被关在这里 里奇
很讨厌这样
我能跟她说话吗？
嘿 想打声招呼吗？
你好
她很累
至少你没有毁容
因为你从来没有好看过
-道恩？ -什么？
那张照片
记得一直给她看
好
再见
让爷爷过来说话
嘿 小子 看到你真好
我有些好消息
他们可能会废除６５０无期徒刑法
我跟伯德谈过 他说如果它通过的话
他跟斯奈德愿意去找上面谈
如果这事成了 你可能被假释
大概六年以后
这是个好消息
他们不会逃脱的 里奇
你知道 摸了狮子毛太多次了
-好的 爸爸 -就像我们总是说的那样 儿子
要赢战争 得先输几次
我们没有这样说 是你说的
战争结束了
不 还没有 儿子 不要这样说
-还没有结束 听到了吗？ -看看我现在在哪里
感觉我在这里已经死了 他们想要的就是这样
四公斤
你出生的时候就是这么重
里奇 我记得第一次看到你的眼睛
我就知道你会比我有作为
我知道你的人生会比我的更精彩
不仅仅是范围 而是整个人生、心灵、灵魂
我的人生很艰苦 知道吗？
你的不会 你的人生会很轻松
会他妈的很轻松
但我搞砸了
对不起
我很…
你是我最好的朋友 里克
不 你是我唯一的朋友
记住 你有我 你有道恩
你有女儿 好吗？
我们哪里都不会去
我们会永远在这里 好吗？
嘿 不会就这样结束的
好吗？不要放弃
里奇 嘿 不会就这样结束的
我们是雄狮 听到了吗？我们是雄狮
自１９８８年起 里克一直被关在密歇根州监狱
成为密歇根历史上关押时间最长的非暴力罪犯
老理查德沃舍于２０１４年过世
约翰尼、利奥、博柯里已出狱
里克跟FBI合作揭发的底特律腐败警察
都已经刑满释放
在里克的整个监禁期间
一直跟他的女儿凯沙保持联系
现在她婚姻幸福美满 有两个儿子
我觉得这里工作的每个人
都不认为我应该被关
２０１７年７月１４日 小理查德沃舍获得假释
据此他已经服刑几乎三十年
你不会明白 当无期徒刑被撤销
你的压力都被放下
积压在心中的不快被释放是什么感觉
这是我在监狱里的第三十个生日
这会是最好的一次 所以…
哦 老天 我欣喜若狂
对天发誓 老天
我感觉年轻了十岁
感觉非常奇怪 感觉如释重负
“已经结束了 密歇根让你假释了”
我哭了 老天
哭得很凶
我想去告诉我的爷爷奶奶
我出狱了
我想去他们的坟地看望他们
我已经拥有了我人生所需的一切
字幕翻译： 罗婷婷